Para quem conhece a lingua açoreana...

O pai diz ao filho:


- Feilhe, vai dezer a tua mõe q'o pai quera couna!

O miúdo vai ter com a mãe e diz:

- Mõe o pai mandou d'zer que quer a couna.

- Ah feilhe, mas a mõe hoje na pode dar a couna, t'ou c'o priode....

A criança volta para ao pé do pai:

- Olhe pai a mõe na lhe pode dar a couna porque ta c'o priode…

- Na é essa couna, estúp'do, é a couna de pesca!!!